『舞姫』に触れる

テーマ：読書

先日、図書館で森鴎外著『舞姫』の現代語訳版を借りました。

昔から「名著に触れておきたい。それが教養ってもんでしょうが！」と、無駄に高い読書意欲を持ちながら、字体や文体が古臭くて結局避けていたので、この現代語訳版にはすぐ食いつきました。

しかし、読んでみると、思った以上に普通。

そんなはずはないさ、何か原因があるはず。

思うに、現代語訳で読んでしまった事が大きな原因かと。

やはり名著を味わう醍醐味の１つは、旧字体や旧文体での日本語表現を味わう事にあると思うのです。現代語訳ではそこが欠落してしまうわけで。

その結果、『舞姫』という名作が、“単なるエリートの海外恋愛体験談”的なものになってしまった。これじゃあいのり日記とそう大差無いじゃないか（笑）

まぁ明治時代においては、留学先での色恋沙汰って事自体がセンセーショナルな内容だったかも知れませんけど、一応現代人であるボクが同じ感覚で捉える事は困難です。おまけに現代語訳で読んだとあっては尚更。

やはり名著を読むにも、それ相応の教養が必要なのですね。今の私には、その教養が無い。そしてそれを身に付けようという意欲も無ぇ（笑）

なのでね、結局イージーリーディング的なものに辿り着いてしまうわけですね。

先週読んだのは、さくらももこ著『さるのこしかけ』です。これはこれでとても面白かったですよ。何せ眠くならずに読めたし（笑）

こういう気楽に読める本を、部屋で音楽を聞きながら読む休日が大好きだったりして。おかしのまちおかで仕入れてきた安菓子をお供にね。

今日の１曲　Modern Love/David Bowie